1
00:00:18,330 --> 00:00:20,260
Les filles ont été vues pour la dernière fois

2
00:00:20,330 --> 00:00:22,330
quittant la taverne Sullivan, 1h du matin.

3
00:00:22,400 --> 00:00:26,330
Un chauffeur de camion a repéré la voiture vers 17h30 et l'a appelé.

4
00:00:26,400 --> 00:00:28,560
Écoutez, je n'ai que quatre adjoints.

5
00:00:28,630 --> 00:00:32,060
Seuls quelques-uns d’entre eux ont déjà vu un corps tué par colère.

6
00:00:32,130 --> 00:00:34,600
Si ce que nous avons ici est un homicide,

7
00:00:34,660 --> 00:00:37,030
Je vais avoir besoin d'aide.

8
00:00:37,100 --> 00:00:39,260
Juste pour être clair, sauf circonstances particulières,

9
00:00:39,330 --> 00:00:41,900
Nous n'aidons pas. Nous prenons le relais.

10
00:00:41,960 --> 00:00:44,300
Vous devez être d'accord avec ça.

11
00:00:44,360 --> 00:00:46,900
D'accord. Je suppose.

12
00:00:48,460 --> 00:00:50,400
Ce n'est pas vraiment une personne du matin.

13
00:00:50,460 --> 00:00:52,930
Elle va s'améliorer.

14
00:00:53,000 --> 00:00:54,930
Les noms des femmes disparues ?

15
00:00:55,000 --> 00:00:57,360
Nicole Gilbert et Kara Palmer.

16
00:00:57,430 --> 00:00:59,230
Filles locales, toutes deux âgées de 21 ans.

17
00:00:59,300 --> 00:01:02,360
Travaillez ensemble dans un magasin de chasse en ville.

18
00:01:02,430 --> 00:01:04,700
Hier soir, c'était la fête de fiançailles de Nicole.

19
00:01:04,760 --> 00:01:07,460
La voiture a été retrouvée exactement comme ça ?

20
00:01:07,530 --> 00:01:09,200
Ouais. Eh bien non.

21
00:01:09,260 --> 00:01:12,160
Euh, la porte était ouverte comme ça. Nous avons ouvert le coffre.

22
00:01:16,800 --> 00:01:18,930
Ah, ouais. Mort comme un dodo.

23
00:01:19,000 --> 00:01:22,160
Pas de gaz non plus. Ils ont dû le laisser fonctionner.

24
00:01:22,230 --> 00:01:24,800
Hé, il y a un ensemble différent de traces de pneus ici

25
00:01:24,860 --> 00:01:26,800
qui a quitté la route.

26
00:01:26,860 --> 00:01:30,000
- Un camion ou un gros SUV, on dirait.  - Ils sont encore frais.

27
00:01:30,000 --> 00:01:32,800
Ça doit venir du camionneur qui a appelé en voiture.

28
00:01:32,860 --> 00:01:35,960
- Assurez-vous que la médecine légale ait un moule.  - Ouais.

29
00:01:37,460 --> 00:01:40,060
Que se passe-t-il avec ton chien ?

30
00:01:40,130 --> 00:01:42,760
Oh, il est confus d'une manière ou d'une autre. Ce comportement ?

31
00:01:42,830 --> 00:01:45,360
Il dit : "Hé, regarde ! Les voici !"

32
00:01:45,430 --> 00:01:47,260
Donne-moi déjà mon Slim Jim.

33
00:01:47,330 --> 00:01:50,100
Parker, as-tu un meilleur chien à proximité quelque part ?

34
00:01:50,160 --> 00:01:52,830
Monsieur, c'est le meilleur chien du comté.

35
00:01:52,900 --> 00:01:55,500
Allez, Dexter. Les gens nous attendent.

36
00:01:55,560 --> 00:01:58,100
- As-tu regardé sous la voiture ?  - Sous la voiture ?

37
00:01:58,160 --> 00:02:00,760
Ouais. Bien sûr, nous avons regardé sous la voiture.

38
00:02:07,560 --> 00:02:10,460
Oh, merde.

39
00:02:10,530 --> 00:02:12,260
Un ou deux ?

40
00:02:13,930 --> 00:02:16,130
Un.

41
00:02:18,160 --> 00:02:20,700
C'est Kara Palmer.

42
00:02:20,760 --> 00:02:22,200
Alors...

43
00:02:22,260 --> 00:02:24,760
Où est Nicole Gilbert ?

44
00:02:24,830 --> 00:02:28,960
Nicole !

45
00:02:29,030 --> 00:02:31,660
Bon garçon, Dexter. Il la tient sous clé maintenant.

46
00:02:31,730 --> 00:02:34,100
Y a-t-il un moyen de le savoir grâce à la piste olfactive

47
00:02:34,160 --> 00:02:37,400
- À quelle vitesse Nicole bougeait-elle ?  - Oh, bien sûr. Dexter détecte les cellules de la peau.

48
00:02:37,460 --> 00:02:39,260
Ils tombent tout le temps de ton corps

49
00:02:39,330 --> 00:02:41,730
- à un rythme assez constant.  - Nicole !

50
00:02:41,800 --> 00:02:43,730
Ainsi, plus vous avancez vite, plus la piste que vous laissez est fine.

51
00:02:43,800 --> 00:02:46,160
Alors on suit Nicole à pied

52
00:02:46,230 --> 00:02:49,530
- ou Nicole attachée à l'arrière d'un camion ?  - Je ne sais pas.

53
00:02:49,600 --> 00:02:52,700
- Vous avez dit que vous pouviez dire à quelle vitesse elle bougeait.  - Oh, Dexter peut le dire.

54
00:02:52,760 --> 00:02:55,560
- Je marche juste derrière lui.  - Nicole, tu nous entends ?!

55
00:02:55,630 --> 00:02:58,560
- Parlez-nous de Kara et Nicole.  - Je les ai connus pratiquement toute leur vie.

56
00:02:58,630 --> 00:03:00,730
Kara était une vraie chérie. Tu ne trouveras personne ici

57
00:03:00,800 --> 00:03:03,930
Je dirai un gros mot sur Kara Palmer.

58
00:03:04,000 --> 00:03:07,130
- Famille pratiquante, aucun problème.  - Ce qui veut dire que Nicole Gilbert était une source de problèmes.

59
00:03:07,200 --> 00:03:09,060
Nicole... eh bien, elle avait ses problèmes.

60
00:03:09,130 --> 00:03:12,030
La drogue et les bêtises liées à la drogue principalement.

61
00:03:12,100 --> 00:03:13,560
Fraude, petit vol.

62
00:03:13,630 --> 00:03:15,300
- Des délits violents ?  - Non. Non.

63
00:03:15,360 --> 00:03:17,430
- Nicole !  - Non, elle était plutôt une âme troublée

64
00:03:17,500 --> 00:03:19,100
qu'une mauvaise personne.

65
00:03:19,160 --> 00:03:21,560
La vie dure. Sa mère est décédée quand elle avait 7 ans.

66
00:03:21,630 --> 00:03:24,330
Son père l'a élevée avec de la méthamphétamine et des hot-dogs.

67
00:03:24,400 --> 00:03:26,460
Il est actuellement en prison pour trafic de drogue.

68
00:03:28,500 --> 00:03:31,060
Kara et sa famille représentaient toute la stabilité que Nicole avait jamais eue.

69
00:03:31,130 --> 00:03:34,400
Elle et Kara étaient donc de bonnes amies. Match étrange.

70
00:03:34,460 --> 00:03:36,960
Ouais, très proches depuis qu'ils sont petits.

71
00:03:37,030 --> 00:03:39,460
Dans une petite ville, on ne choisit pas ses amis.

72
00:03:39,530 --> 00:03:43,260
Ils ont le même âge. Ce sont des femelles. C'est assez.

73
00:03:43,330 --> 00:03:45,830
Kyle, les garçons, merci d'être venus.

74
00:03:45,900 --> 00:03:47,800
Shérif.

75
00:03:47,860 --> 00:03:51,060
- Où nous veux-tu ?  - Eh bien, vous connaissez cette vallée aussi bien que n'importe qui.

76
00:03:51,130 --> 00:03:51,200
- Choisissez simplement vos emplacements.  - On sait si elle est armée ?

77
00:03:53,360 --> 00:03:57,660
- Que savez-vous de cette affaire ?  - Euh, c'est la même chose que tout le monde, je suppose.

78
00:03:57,730 --> 00:03:59,600
Une citadine badass s'est saoulée,

79
00:03:59,660 --> 00:04:02,800
Elle a poignardé à mort son amie et s'est enfuie dans les bois.

80
00:04:02,860 --> 00:04:04,660
Kara Palmer est décédée des suites d'une perte de sang.

81
00:04:04,730 --> 00:04:06,630
Nicole Gilbert a disparu.

82
00:04:06,700 --> 00:04:09,660
Peut-être qu'elle s'est enfuie. Peut-être qu'elle a été enlevée. Nous ne le savons pas.

83
00:04:09,730 --> 00:04:11,660
Ne supposez rien.

84
00:04:11,730 --> 00:04:13,760
Message reçu et compris, madame.

85
00:04:13,830 --> 00:04:15,260
Très bien, les gars.

86
00:04:17,160 --> 00:04:19,760
Vous connaissiez Nicole. Tu penses qu'elle a fait ça ?

87
00:04:19,830 --> 00:04:22,460
Qui sait de quoi les autres sont capables ?

88
00:04:22,530 --> 00:04:24,000
Elle avait certainement accumulé beaucoup de mauvais karma.

89
00:04:24,000 --> 00:04:28,730
- Mais je ne sais pas. Elle semblait changer de vie.  - Bad Karma n'a pas de date d'expiration.

90
00:04:28,800 --> 00:04:31,500
Euh, en fait, c'est le cas,

91
00:04:31,560 --> 00:04:33,500
Selon les enseignements bouddhistes traditionnels.

92
00:04:33,560 --> 00:04:35,630
Je compte dessus.

93
00:04:38,700 --> 00:04:40,800
Allons-y.

94
00:04:58,160 --> 00:05:02,330
Les gens en ville disent déjà que Nicole a fait ça.

95
00:05:02,400 --> 00:05:05,500
Mais je n'y crois pas.

96
00:05:05,560 --> 00:05:08,500
Elle devra me dire elle-même qu'elle a fait ça

97
00:05:08,560 --> 00:05:11,930
avant de le croire.

98
00:05:14,000 --> 00:05:16,260
Nicole aimait notre fille,

99
00:05:16,330 --> 00:05:19,630
- et nous aimions Nicole presque comme si elle était la nôtre.  - Presque.

100
00:05:19,700 --> 00:05:21,830
Pourquoi... pourquoi la tuerait-elle ?

101
00:05:21,900 --> 00:05:24,330
Elle a eu ses ennuis, Dieu le sait, mais...

102
00:05:24,400 --> 00:05:26,000
elle n'était pas folle.

103
00:05:26,060 --> 00:05:28,460
Y a-t-il eu des tensions entre eux récemment ?

104
00:05:28,530 --> 00:05:30,630
Ah rien.

105
00:05:30,700 --> 00:05:32,400
- Non. Aucun.  - Eh bien...

106
00:05:32,460 --> 00:05:34,060
Oui ?

107
00:05:34,130 --> 00:05:37,130
Ce garçon. Ce... ce fiancé de Nicole.

108
00:05:37,200 --> 00:05:38,500
Jason... O'toole.

109
00:05:38,560 --> 00:05:40,560
Nous ne l'avons rencontré qu'une ou deux fois,

110
00:05:40,630 --> 00:05:44,800
- et il avait l'air plutôt sympa.  - Il travaille du bois. Vous savez comment sont ces gars.

111
00:05:44,860 --> 00:05:47,460
J'aime jouer le dollar. Je dors presque à la taverne de Sullivan.

112
00:05:47,530 --> 00:05:50,460
Mais tu sais, ces jours-ci, il faut regarder au-delà

113
00:05:50,530 --> 00:05:53,230
les piercings et les tatouages et tout ça, n'est-ce pas ?

114
00:05:53,300 --> 00:05:55,230
Mais Kara ne pensait pas beaucoup à lui.

115
00:05:55,300 --> 00:05:57,660
- Non?  - Je n'ai pas approuvé.

116
00:05:57,730 --> 00:06:01,000
- Je pense qu'il y a peut-être eu des tensions.  - Quel était son problème avec Jason ?

117
00:06:01,060 --> 00:06:04,900
Oh, je suppose, juste le sentiment qu'il n'était pas digne de confiance, tu sais ?

118
00:06:04,960 --> 00:06:07,100
Mais Nicole était amoureuse,

119
00:06:07,160 --> 00:06:09,500
et elle pensait que Kara était juste jalouse

120
00:06:09,560 --> 00:06:12,900
- Parce que Kara n'avait pas de petit ami.  - Jason est-il déjà devenu violent avec Nicole ?

121
00:06:12,960 --> 00:06:16,360
Non, je n'en ai pas entendu parler, mais je ne serais pas surpris.

122
00:06:16,430 --> 00:06:20,660
- Nicole a eu sa part de ce genre de choses.  - Kara n'avait pas de petit-ami ?

123
00:06:20,730 --> 00:06:23,560
Kara aurait pu avoir n'importe qui qu'elle aimait.

124
00:06:23,630 --> 00:06:25,930
Elle ne manquait pas de prétendants.

125
00:06:26,000 --> 00:06:28,860
Mais avez-vous vu les hommes par ici ?

126
00:06:28,930 --> 00:06:30,830
Ce sont tous des bûcherons ivres

127
00:06:30,900 --> 00:06:32,630
et les cultivateurs de pot hippies.

128
00:06:32,700 --> 00:06:36,030
Kara avait... 

129
00:06:36,100 --> 00:06:38,400
elle avait des normes plus élevées que cela.

130
00:06:48,330 --> 00:06:51,800
Quel est le problème maintenant, Parker ?

131
00:06:51,860 --> 00:06:54,430
La piste est froide, shérif.

132
00:06:54,500 --> 00:06:56,800
Le meilleur chien du comté, hein ?

133
00:06:56,860 --> 00:06:59,360
Allez. 

134
00:07:04,000 --> 00:07:05,730
Nicole !

135
00:07:08,030 --> 00:07:11,330
- Elle ne peut pas te répondre.  - Ou ne veut pas.

136
00:07:11,400 --> 00:07:13,130
Non, elle est captive ou morte.

137
00:07:13,200 --> 00:07:15,060
Comment tu sais ça ?

138
00:07:15,130 --> 00:07:17,130
Jusqu'où sommes-nous arrivés ? Quoi, 5 miles ?

139
00:07:17,200 --> 00:07:20,100
Nicole aurait été pieds nus, probablement ivre.

140
00:07:20,160 --> 00:07:22,100
C'était une nuit sombre.

141
00:07:22,160 --> 00:07:24,830
Il n'y a aucun moyen qu'elle puisse parcourir cette distance.

142
00:07:24,900 --> 00:07:27,460
Quelqu'un doit l'avoir dans un véhicule,

143
00:07:27,530 --> 00:07:30,960
- et Dexter a perdu l'odeur.  - D'accord. Donc c'est vous qui commandez maintenant. Que faisons-nous ?

144
00:07:31,030 --> 00:07:34,000
Le soir approche. Annulez la recherche.

145
00:07:34,060 --> 00:07:36,600
- Rassemblez tout le monde et... - Abandonnez ? Il manque une fille.

146
00:07:36,660 --> 00:07:38,730
Dites-moi, à propos des hommes de cette équipe de recherche,

147
00:07:38,800 --> 00:07:41,760
Selon vous, lequel est un prédateur sexuel violent ?

148
00:07:41,830 --> 00:07:45,760
- De quel genre de question s'agit-il ?  - quel nom vous vient à l'esprit ? Quelqu'un l'a fait.

149
00:07:45,830 --> 00:07:47,460
Hein? Il y a toujours quelqu'un.

150
00:07:47,530 --> 00:07:50,960
C'est ta méthode ? demander aux gens de deviner le coupable ?

151
00:07:51,030 --> 00:07:55,000
- C'est un drôle de travail de détective que vous faites.  - Jane est dramatique,

152
00:07:55,060 --> 00:07:57,600
Mais si quelqu'un a victimisé Kara et Nicole, les statistiques montrent

153
00:07:57,660 --> 00:08:00,600
qu'ils seraient très susceptibles de rejoindre l'équipe de recherche.

154
00:08:00,660 --> 00:08:04,030
ils aiment la tromperie. c'est comme être l'homme invisible.

155
00:08:04,100 --> 00:08:05,760
- C'est vrai ?  - Ouais.

156
00:08:05,830 --> 00:08:09,930
Alors rassemblez l’équipe de recherche. Laissez-moi tenter votre chance.

157
00:08:10,000 --> 00:08:12,700
Il obtient des résultats.

158
00:08:12,760 --> 00:08:15,100
Je connais tous ces gars.

159
00:08:15,160 --> 00:08:18,360
Je me porterai garant de chacun d'eux.

160
00:08:18,430 --> 00:08:20,960
Eh bien, la plupart d'entre eux.

161
00:08:28,800 --> 00:08:30,400
Je vais les appeler.

162
00:08:40,360 --> 00:08:41,600
Jason O'Toole ?

163
00:08:41,660 --> 00:08:43,760
Enlève ton camion de mon chemin.

164
00:08:43,830 --> 00:08:46,530
- Il faut qu'on te parle de Nicole Gilbert.  - Je n'ai pas le temps pour ça, les gars.

165
00:08:46,600 --> 00:08:48,500
Discutons un peu.

166
00:08:50,560 --> 00:08:53,530
Où allais-tu si vite, Jason ?

167
00:08:53,600 --> 00:08:55,860
Retour dans les bois pour retrouver Nicole.

168
00:08:55,930 --> 00:08:59,260
- Comment sais-tu qu'elle était dans les bois ?  - Je ne sais pas. J'espère qu'elle est dans les bois.

169
00:08:59,330 --> 00:09:02,100
Parce que si elle n'est pas dans les bois,

170
00:09:02,160 --> 00:09:05,560
- alors elle peut être n'importe où dans le monde, non ?  - Pourquoi ne pas chercher avec le reste de la ville ?

171
00:09:05,630 --> 00:09:09,060
- non, je couvre plus de terrain seul.  - Pourquoi Kara a-t-elle reconduit Nicole chez elle après la fête ? Pourquoi tu ne l'as pas fait ?

172
00:09:09,130 --> 00:09:12,700
- Parce que j'étais trop ivre.  - Ou peut-être que vous vous êtes disputés tous les deux.

173
00:09:12,760 --> 00:09:16,400
- Non. Nous fêtions nos fiançailles.  - C'est à peu près au moment où les combats commencent.

174
00:09:16,460 --> 00:09:18,860
Nous avons tout filmé. D'accord? Vous pouvez le regarder et voir.

175
00:09:18,930 --> 00:09:21,600
- Il n'y a pas de combat.  - Nous ferons ça. Où est cette vidéo ?

176
00:09:21,660 --> 00:09:26,100
- C'est dans mon camion.  - Il y a toute cette histoire de Kara dont nous devons parler.

177
00:09:26,160 --> 00:09:28,130
- Peut-être que ça a explosé, hein ?  - Quel problème ?

178
00:09:28,200 --> 00:09:29,730
Et bien, Kara ne t'aimait pas,

179
00:09:29,800 --> 00:09:32,800
je ne pensais pas que tu étais assez bien pour Nicole,

180
00:09:32,860 --> 00:09:35,600
- je pensais que tu n'étais pas digne de confiance.  - Ca c'est drôle. c'est ce que tu fais ?

181
00:09:35,660 --> 00:09:39,360
- Tu essaies de me mettre en colère ou quelque chose comme ça pour que j'aie l'air coupable ?  - Est-ce que ça te dérange ?

182
00:09:39,430 --> 00:09:43,030
Que Kara ne t'aimait pas ? Elle essayait de te saper ?

183
00:09:43,100 --> 00:09:46,760
Je m'en fiche, d'accord ? Parce que ce n'est pas vrai de toute façon.

184
00:09:46,830 --> 00:09:48,760
Kara m'aimait assez bien.

185
00:09:48,830 --> 00:09:51,430
Au moins, je ne l'ai jamais entendu dire le contraire.

186
00:09:51,500 --> 00:09:56,000
Où étiez-vous entre 1h et 7h du matin hier soir ?

187
00:09:56,060 --> 00:09:59,430
J'étais là, évanoui par terre.

188
00:10:05,800 --> 00:10:08,560
Nous nous regrouperons demain matin, aux premières lueurs.

189
00:10:08,630 --> 00:10:11,000
Avant de partir, Patrick Jane du CBI

190
00:10:11,060 --> 00:10:13,830
j'aimerais avoir un mot avec vous tous.

191
00:10:13,900 --> 00:10:16,830
Merci, shérif Nelson.

192
00:10:16,900 --> 00:10:19,830
Je veux que vous me regardiez tous,

193
00:10:19,900 --> 00:10:22,760
et écoutez attentivement.

194
00:10:22,830 --> 00:10:26,130
J'aimerais que vous leviez les mains au-dessus de votre tête comme ça.

195
00:10:28,160 --> 00:10:31,100
Les deux mains.

196
00:10:31,160 --> 00:10:33,760
Vous aussi, shérif.

197
00:10:33,830 --> 00:10:36,960
Et vous, agent Lisbon.

198
00:10:37,030 --> 00:10:38,460
S'il te plaît.

199
00:10:41,330 --> 00:10:42,800
Bien. Très bien.

200
00:10:42,860 --> 00:10:45,260
L'un de vous... l'un de vous ici a tué Kara Palmer.

201
00:10:45,330 --> 00:10:46,930
et enlevé Nicole Gilbert.

202
00:10:47,000 --> 00:10:50,000
Je veux que cette personne baisse sa main droite maintenant.

203
00:10:58,900 --> 00:11:00,260
Euh, d'accord.

204
00:11:00,330 --> 00:11:03,000
Okay, euh, ça donne généralement un coup sûr.

205
00:11:03,060 --> 00:11:05,160
Oubliez que j'ai même parlé.

206
00:11:07,360 --> 00:11:08,860
Shérif Nelson,

207
00:11:08,930 --> 00:11:11,230
Nous avons un 1028 signalé sur Nicole Gilbert...

208
00:11:11,300 --> 00:11:12,800
un dépanneur de station-service.

209
00:11:12,860 --> 00:11:14,900
Je le répète, 1028 sur Nicole Gilbert.

210
00:11:27,130 --> 00:11:29,660
Elle a reçu un vilain coup à la tête,

211
00:11:29,730 --> 00:11:31,900
commotion cérébrale modérée. Ses pieds sont très abrasés.

212
00:11:31,960 --> 00:11:34,900
Et elle a beaucoup de petites égratignures et contusions.

213
00:11:34,960 --> 00:11:36,360
Légère hypothermie.

214
00:11:36,430 --> 00:11:40,030
Physiquement, elle ira mieux dans un jour ou deux.

215
00:11:40,100 --> 00:11:42,030
Mentalement, c'est une autre histoire.

216
00:11:42,100 --> 00:11:44,030
Quand tu l'as amenée,

217
00:11:44,100 --> 00:11:46,160
elle était dans une sorte d’état psychotique.

218
00:11:46,230 --> 00:11:48,400
Nous lui avons donné des médicaments pour atténuer cela,

219
00:11:48,460 --> 00:11:51,200
mais elle est toujours sous le choc.

220
00:11:51,260 --> 00:11:53,630
Elle n'a aucun souvenir

221
00:11:53,700 --> 00:11:56,460
- des événements qui l'ont amenée ici.  - C'est pratique.

222
00:11:56,530 --> 00:11:59,000
Si je poignardais à mort mon meilleur ami,

223
00:11:59,000 --> 00:12:02,200
Moi aussi, je voudrais oublier. Dès qu'elle ira assez bien,

224
00:12:02,260 --> 00:12:05,730
- Je l'inculpe et je l'emmène en prison.  - Shérif, vous avez la garde de Nicole, mais le CBI

225
00:12:05,800 --> 00:12:08,430
mener cette enquête. je décide quand porter plainte.

226
00:12:08,500 --> 00:12:11,100
- Nous n'avons pas encore tous les faits.  - Faits?

227
00:12:11,160 --> 00:12:12,760
Elle est couverte de sang.

228
00:12:12,830 --> 00:12:15,160
Elle porte ce qui semble être l'arme du crime.

229
00:12:15,230 --> 00:12:17,400
qui, d'après les médecins légistes, contient le sang de Kara.

230
00:12:17,460 --> 00:12:19,900
Que veux-tu de plus ?

231
00:12:19,960 --> 00:12:22,400
Si elle se porte assez bien pour lui parler ?

232
00:12:22,460 --> 00:12:25,100
Tant que tu es gentil avec elle.

233
00:12:29,130 --> 00:12:31,330
Lui as-tu dit que Kara était morte ?

234
00:12:31,400 --> 00:12:33,830
- Non. Nous ne voulons pas la contrarier.  - Mm.

235
00:12:33,930 --> 00:12:35,900
- Elle est très fragile.  - Ouais.

236
00:12:39,130 --> 00:12:41,030
Nicole ?

237
00:12:43,460 --> 00:12:45,400
Je m'appelle Teresa Lisbonne.

238
00:12:45,460 --> 00:12:48,530
- Je travaille pour le Bureau d'Investigation de Californie.  - Salut.

239
00:12:48,600 --> 00:12:50,530
Nous voulons vous poser quelques questions

240
00:12:50,600 --> 00:12:52,860
à propos de ce qui est arrivé à toi et Kara.

241
00:12:52,930 --> 00:12:55,860
- J'ai dit au médecin que je ne m'en souvenais pas.  - C'est bon.

242
00:12:55,930 --> 00:12:58,700
Quelle est la dernière chose dont vous vous souvenez ?

243
00:12:58,760 --> 00:13:00,860
Ma fête.

244
00:13:00,930 --> 00:13:02,860
Je me souviens avoir quitté Sullivan

245
00:13:02,930 --> 00:13:05,530
et monter dans la voiture avec Kara.

246
00:13:05,600 --> 00:13:07,930
Tu sais où est mon fiancé ?

247
00:13:08,000 --> 00:13:11,630
Vous souvenez-vous d'autre chose à propos de la fête ?

248
00:13:11,700 --> 00:13:13,760
Nous avons passé un bon moment.

249
00:13:13,830 --> 00:13:15,930
Rien de grave ou d'inhabituel ne s'est produit ?

250
00:13:16,000 --> 00:13:17,100
Non.

251
00:13:17,160 --> 00:13:20,060
Nous avons beaucoup bu...

252
00:13:20,130 --> 00:13:22,200
Dansé.

253
00:13:23,500 --> 00:13:25,130
Où est Kara?

254
00:13:25,200 --> 00:13:29,430
Kara et toi avez laissé le Sullivan dans sa voiture.

255
00:13:29,500 --> 00:13:31,360
Alors que s'est-il passé ?

256
00:13:31,430 --> 00:13:34,330
Je ne sais pas. 

257
00:13:34,400 --> 00:13:36,830
Je ne sais pas. c'est ce que je te dis.

258
00:13:36,900 --> 00:13:40,630
La prochaine chose dont je me souviens, c'est que j'étais dans ce lit.

259
00:13:40,700 --> 00:13:42,660
Qu'est-ce qui ne va pas chez moi ?

260
00:13:42,730 --> 00:13:44,730
Ce qui s'est passé?

261
00:13:44,800 --> 00:13:47,360
- Où est... où est Kara ? Pourquoi personne ne me dit rien ?  - Chut. C'est bon.

262
00:13:47,430 --> 00:13:50,030
- Elle est morte.  - Jeanne !

263
00:13:50,100 --> 00:13:51,930
Poignardé à mort.

264
00:13:55,660 --> 00:13:57,930
Non. 

265
00:13:58,000 --> 00:14:01,660
- Pourquoi as-tu dit ça ?  - Elle allait le découvrir à un moment donné.

266
00:14:01,730 --> 00:14:05,500
- Le docteur a dit d'être doux.  - Ah, les docteurs.

267
00:14:07,300 --> 00:14:09,800
Ouvre les yeux, Nicole.

268
00:14:09,860 --> 00:14:12,900
Regardez-moi.

269
00:14:12,960 --> 00:14:14,700
Ouvrez les yeux.

270
00:14:18,960 --> 00:14:22,000
Je t'ai dit la vérité parce que tu peux le supporter.

271
00:14:22,060 --> 00:14:24,700
Il le faut. Vous serez.

272
00:14:27,900 --> 00:14:29,730
Dis-moi que tu le feras.

273
00:14:32,100 --> 00:14:34,030
Ce que tu dois faire maintenant,

274
00:14:34,100 --> 00:14:36,430
vous devez vous rappeler ce qui s'est passé.

275
00:14:38,630 --> 00:14:41,330
- Fermez les yeux et souvenez-vous.  - Jeanne...

276
00:14:41,400 --> 00:14:43,700
Fermez les yeux.

277
00:14:45,460 --> 00:14:48,960
Vous conduisiez avec Kara sur Flagship Road.

278
00:14:49,030 --> 00:14:50,200
Arrêtez-vous.

279
00:14:50,260 --> 00:14:51,430
Quoi?

280
00:14:51,500 --> 00:14:52,530
Arrêtez-vous!

281
00:14:52,600 --> 00:14:54,400
Pourquoi as-tu arrêté ?

282
00:14:54,460 --> 00:14:57,130
Je me sentais malade.

283
00:15:00,800 --> 00:15:02,030
Hé.

284
00:15:05,860 --> 00:15:07,960
Il y a un homme.

285
00:15:08,030 --> 00:15:09,860
A quoi ressemble-t-il ?

286
00:15:09,930 --> 00:15:12,460
Je ne sais pas. Je ne peux pas voir. Il fait sombre.

287
00:15:12,530 --> 00:15:14,700
J'entends...

288
00:15:14,760 --> 00:15:17,660
un bruit fort et précipité,

289
00:15:17,730 --> 00:15:19,030
comme l'eau.

290
00:15:25,260 --> 00:15:26,460
Alors que s'est-il passé ?

291
00:15:26,530 --> 00:15:28,100
Je...

292
00:15:28,160 --> 00:15:29,730
Je ne sais pas.

293
00:15:29,800 --> 00:15:31,400
Je ne m'en souviens pas.

294
00:15:31,460 --> 00:15:32,960
Il le faut.

295
00:15:33,030 --> 00:15:35,460
Non, je ne peux pas.

296
00:15:35,530 --> 00:15:38,300
- Il le faut.  - Je ne m'en souviens pas. 

297
00:15:38,360 --> 00:15:40,300
- Il le faut.  - Non, je ne peux pas. Je...

298
00:15:40,360 --> 00:15:42,300
Qu'est-ce que tu lui as fait ?

299
00:15:42,360 --> 00:15:44,560
Dehors!

300
00:15:55,060 --> 00:15:57,930
C'est du taureau. Elle est amnésique, mais pas si grave

301
00:15:58,000 --> 00:16:00,130
elle ne peut pas accuser quelqu'un d'autre d'avoir tué Kara.

302
00:16:00,200 --> 00:16:01,860
De l'eau qui coule, mon cul.

303
00:16:01,930 --> 00:16:05,130
Non, elle dit la vérité. Il s'est passé quelque chose...

304
00:16:05,200 --> 00:16:07,930
quelque chose de trop horrible pour que son esprit puisse le gérer.

305
00:16:08,000 --> 00:16:10,100
- Sa mémoire est bloquée.  - Eh bien, même si c'est vrai.

306
00:16:10,160 --> 00:16:13,000
Peut-être qu'il est bloqué parce qu'elle a tué Kara.

307
00:16:13,060 --> 00:16:14,830
Eh bien, c'est possible.

308
00:16:14,900 --> 00:16:17,460
- Je ne pense pas. Je pense qu'elle est une victime.  - Comment peux-tu le savoir ?

309
00:16:21,330 --> 00:16:22,930
C'est dans ses yeux.

310
00:16:23,000 --> 00:16:24,360
Oh.

311
00:16:24,430 --> 00:16:25,960
Eh bien, alors...

312
00:16:26,030 --> 00:16:28,800
pourquoi tu ne l'as pas dit ? C'est dans ses yeux.

313
00:16:30,400 --> 00:16:32,530
Me voilà à la recherche de faits.

314
00:16:32,600 --> 00:16:34,730
Pourquoi tuerait-elle sa meilleure amie ?

315
00:16:34,800 --> 00:16:37,730
- Quel est son mobile ?  - Pourquoi les femmes tuent-elles d'autres femmes ?

316
00:16:37,800 --> 00:16:39,030
Sur les hommes.

317
00:16:39,100 --> 00:16:41,360
J'aurais pu me battre pour Jason,

318
00:16:41,430 --> 00:16:43,860
- même si ce n'est pas Brad Pitt.  - Elle était couverte de sang.

319
00:16:43,930 --> 00:16:46,060
- Oui?  - Mais il a plu.

320
00:16:46,130 --> 00:16:48,330
Il a plu beaucoup pendant quelques heures hier soir.

321
00:16:48,400 --> 00:16:50,960
Ce n'est que lorsqu'ils ont récupéré Nicole qu'elle était encore couverte de sang.

322
00:16:51,030 --> 00:16:54,530
- alors... - Alors elle devait être bien abritée quand il pleuvait.

323
00:16:54,600 --> 00:16:56,960
- Elle devait être à l'intérieur.  - Elle se cachait.

324
00:16:57,030 --> 00:16:59,000
Ou alors elle était captive, probablement près de la rivière...

325
00:16:59,060 --> 00:17:02,600
d'où le bruit de l'eau qui coule. 

326
00:17:05,960 --> 00:17:09,060
-Rigsby.  - Rigsby, trouve quelques gardes du parc et organise une recherche

327
00:17:09,130 --> 00:17:11,060
de toutes les cabanes d'été, unités de stockage et hangars vides

328
00:17:11,130 --> 00:17:13,060
à portée de voix de la rivière... des grottes aussi.

329
00:17:13,130 --> 00:17:16,330
Oh, et Rigsby, demande à Van Pelt de préparer la vidéo que Jason a tournée.

330
00:17:16,400 --> 00:17:18,860
- à la fête à la taverne Sullivan.  - Vous l'avez, patron.

331
00:17:18,930 --> 00:17:20,400
Allons-y.

332
00:17:20,460 --> 00:17:21,960
Hmm. Euh, shérif ?

333
00:17:22,030 --> 00:17:24,760
Il y a un homme là-bas qui doit faire taire Nicole

334
00:17:24,830 --> 00:17:27,060
- avant qu'elle retrouve la mémoire.  - Alors tu dis.

335
00:17:27,130 --> 00:17:29,730
Alors je dis.

336
00:17:29,800 --> 00:17:32,260
Personne ne devrait entrer dans sa chambre.

337
00:17:32,330 --> 00:17:34,760
Assurez-vous que vos hommes la gardent en sécurité.

338
00:17:34,830 --> 00:17:37,600
Je connais mon métier.

339
00:17:37,660 --> 00:17:39,230
Faites attention au vôtre,

340
00:17:39,300 --> 00:17:41,260
peu importe ce que c'est.

341
00:17:50,360 --> 00:17:52,760
Comment est l'alibi de Jason ?

342
00:17:52,830 --> 00:17:55,760
L'alibi est solide. Plusieurs personnes l'ont vu s'évanouir au bar.

343
00:17:55,830 --> 00:17:57,600
Condamner. Nelson avait raison.

344
00:17:57,660 --> 00:17:58,930
À propos de quoi?

345
00:17:59,000 --> 00:18:01,200
Regardez le travail de caméra de Jason.

346
00:18:01,260 --> 00:18:03,400
Il est déchiré entre Nicole et Kara. 

347
00:18:03,460 --> 00:18:06,030
J'adore cette fille. J'adore cette fille.

348
00:18:06,100 --> 00:18:08,260
- Et je t'aime, bébé.  - Alors il avait un faible pour Kara.

349
00:18:08,300 --> 00:18:10,300
Ce n'est pas une preuve de mobile à moins que Nicole ne le sache.

350
00:18:10,360 --> 00:18:12,900
Et il ne semble pas qu’ils se disputent à propos de lui, n’est-ce pas ?

351
00:18:12,960 --> 00:18:14,900
Je me marie !

352
00:18:14,960 --> 00:18:16,460
Waouh ! Waouh !

353
00:18:16,530 --> 00:18:18,660
Attendez. Arrêtez-vous là. Relancez-le.

354
00:18:18,730 --> 00:18:20,730
Là.

355
00:18:20,800 --> 00:18:22,800
Le gars du bar qui regarde Kara,

356
00:18:22,860 --> 00:18:26,060
- dans la casquette de baseball.  - Je peux le faire exploser.

357
00:18:27,830 --> 00:18:30,560
Ouais, regardons mieux ce chapeau.

358
00:18:32,230 --> 00:18:34,730
"Terre pur." Qu'est-ce que c'est?

359
00:18:34,800 --> 00:18:39,600
C'est la marque de cosmétiques qu'on a trouvée dans le véhicule de Kara.

360
00:18:39,660 --> 00:18:43,230
- Pouvons-nous faire correspondre cette image au D.M.V. base de données ?  - Je peux essayer.

361
00:18:50,030 --> 00:18:52,560
Rulon Farnes.

362
00:19:01,400 --> 00:19:04,200
Chauffeur de camion pour Earthly Pure Cosmetics.

363
00:19:04,260 --> 00:19:07,130
Je peux appeler la société, voir si je peux avoir une trace de lui. 

364
00:19:07,200 --> 00:19:08,430
Mm, ouais.

365
00:19:08,500 --> 00:19:10,830
- Rien?  - Nous avons fouillé chaque cabine

366
00:19:10,900 --> 00:19:13,900
- et cabane au bord de la rivière. Rien.  - Qu'ils vous ramènent à la gare.

367
00:19:13,960 --> 00:19:15,600
D'accord, patron.

368
00:19:15,660 --> 00:19:17,800
Où vas-tu ?

369
00:19:17,860 --> 00:19:20,160
Pour une promenade.

370
00:19:28,530 --> 00:19:30,800
Comment ça va?

371
00:19:33,600 --> 00:19:36,630
Les gens disent que j'ai tué Kara.

372
00:19:36,700 --> 00:19:39,860
C'est pour ça qu'il y a un policier dehors, pour que je ne m'échappe pas.

373
00:19:39,930 --> 00:19:42,200
Hmm.

374
00:19:42,260 --> 00:19:43,830
Avez-vous...

375
00:19:43,900 --> 00:19:46,260
tuer Kara ?

376
00:19:46,330 --> 00:19:49,000
Je ne sais pas.

377
00:19:49,060 --> 00:19:51,030
Je ne pense pas l'avoir fait.

378
00:19:52,760 --> 00:19:54,700
tu penses que je l'ai fait ?

379
00:19:54,760 --> 00:19:55,860
Non.

380
00:19:55,930 --> 00:19:57,860
Pourquoi tu tuerais Kara ?

381
00:19:57,930 --> 00:19:59,660
Ouais.

382
00:19:59,730 --> 00:20:01,700
Pourquoi devrais-je la tuer ?

383
00:20:04,360 --> 00:20:08,360
Mais le problème, c'est que je ne sais pas.

384
00:20:08,430 --> 00:20:11,330
Je ne pense pas l'avoir fait, mais... je ne sais pas.

385
00:20:11,400 --> 00:20:13,330
Hé! Hé, où vas-tu ?!

386
00:20:15,630 --> 00:20:17,860
- Ne me touchez pas !  - Ne m'oblige pas à te taquiner, fils.

387
00:20:17,930 --> 00:20:20,730
- Les gars, allez. Tout le monde baisse un peu le ton.  - Euh, que se passe-t-il ?

388
00:20:20,800 --> 00:20:22,860
Il essayait de se faufiler pour la voir.

389
00:20:22,930 --> 00:20:25,060
J'étais juste... J'essayais de voir ma copine, d'accord ?

390
00:20:25,130 --> 00:20:28,130
- Je venais juste de traverser !  - Personne n'est autorisé à la voir pour le moment.

391
00:20:30,500 --> 00:20:32,530
Allez.

392
00:20:35,630 --> 00:20:37,700
Ouah.

393
00:20:37,760 --> 00:20:39,730
Sont-ils partis ?

394
00:20:39,800 --> 00:20:42,430
Oui.

395
00:20:42,500 --> 00:20:45,060
Je ne suis pas encore prêt à voir quelqu'un.

396
00:20:45,130 --> 00:20:48,000
Êtes-vous d'accord? Tu as besoin que j'aille chercher l'infirmière ?

397
00:20:48,060 --> 00:20:50,400
Non, non, non. Ne me laisse pas seul.

398
00:20:50,460 --> 00:20:51,560
Je ne le ferai pas.

399
00:20:55,200 --> 00:20:58,100
Qu'est-ce qui t'a fait peur en particulier tout à l'heure, Nicole ?

400
00:20:58,160 --> 00:21:00,200
Je ne sais pas.

401
00:21:05,060 --> 00:21:06,700
Je suis désolé.

402
00:21:06,760 --> 00:21:10,630
C'est bon. Ce n'est pas ta faute.

403
00:21:18,030 --> 00:21:21,530
Rulon, nous devons te parler de Kara Palmer.

404
00:21:21,600 --> 00:21:24,560
Allons-y.

405
00:21:30,860 --> 00:21:31,830
Oh!

406
00:21:38,200 --> 00:21:41,230
Rigsby, lève-toi ! Allez, lève-toi ! 

407
00:21:43,500 --> 00:21:45,330
Euh! 

408
00:21:48,200 --> 00:21:51,230
Aah ! Aah ! 

409
00:21:52,860 --> 00:21:58,130
Oh! Allons-y.

410
00:22:49,060 --> 00:22:51,060
Papa, écoute.

411
00:23:02,030 --> 00:23:04,560
Euh, quoi ?

412
00:23:04,630 --> 00:23:07,500
Ouais, ouais. Je serai là.

413
00:23:11,000 --> 00:23:13,530
Alors, comment se fait-il que vous connaissiez Kara Palmer ?

414
00:23:13,600 --> 00:23:16,530
Cette ville est sur mon itinéraire habituel et je m'arrête ici pour manger.

415
00:23:16,600 --> 00:23:18,900
Le magasin Huntin est à côté du restaurant.

416
00:23:18,960 --> 00:23:20,900
Un jour, j'y entre,

417
00:23:20,960 --> 00:23:23,360
et une petite paire de petits pains serrés a attiré mon attention.

418
00:23:23,460 --> 00:23:27,630
Un garçon rencontre une fille. Alors je m'approche et j'entame une conversation.

419
00:23:27,700 --> 00:23:30,860
- De quoi as-tu parlé ?  - Je lui ai proposé 10 $ pour s'asseoir sur mes genoux.

420
00:23:30,930 --> 00:23:33,300
Elle a dit non, mais elle a dit non

421
00:23:33,360 --> 00:23:36,660
de cette façon, comme si je la rabaissais,

422
00:23:36,730 --> 00:23:40,400
Non, non, au principe général.

423
00:23:40,460 --> 00:23:43,300
Donc je suppose qu'on pourrait dire que je la courtise.

424
00:23:43,360 --> 00:23:46,600
Je suis en ville, je passe, je lui donne des trucs gratuits.

425
00:23:46,660 --> 00:23:49,630
Qu'attendiez-vous de Kara en échange des trucs gratuits ?

426
00:23:49,700 --> 00:23:52,100
Je lui ai donné beaucoup de choses,

427
00:23:52,160 --> 00:23:54,530
Alors je pense qu'à terme...

428
00:23:54,600 --> 00:23:56,700
une certaine forme de rapport sexuel.

429
00:23:56,760 --> 00:23:59,030
Et qu'est-ce que tu as eu ?

430
00:23:59,100 --> 00:24:01,600
Je te dégoûte, n'est-ce pas ?

431
00:24:01,660 --> 00:24:03,100
Un peu, ouais.

432
00:24:03,160 --> 00:24:05,500
Tu es jolie.

433
00:24:05,560 --> 00:24:08,600
Comment est votre réserve de rouge à lèvres ?

434
00:24:10,360 --> 00:24:12,700
Vous, les belles personnes, n'en avez aucune idée

435
00:24:12,760 --> 00:24:15,100
ce que vivent les gars peu attrayants.

436
00:24:15,160 --> 00:24:18,100
Est-ce que je n'ai pas de cœur ? N'ai-je pas envie d'être retenu,

437
00:24:18,160 --> 00:24:20,930
être aimé, être chéri ?

438
00:24:21,000 --> 00:24:23,000
Oui je le fais.

439
00:24:25,160 --> 00:24:28,600
Alors je dois payer pour un peu de contact humain

440
00:24:28,660 --> 00:24:30,960
de temps en temps. Tire-moi dessus.

441
00:24:31,030 --> 00:24:34,800
- Ce n'est pas ma faute si je ressemble à ça.  - En fait, ça l'est.

442
00:24:34,860 --> 00:24:37,330
Avec un régime pauvre en glucides et de l’exercice, vous pourriez avoir une apparence très différente.

443
00:24:37,400 --> 00:24:39,860
J'ai un problème glandulaire.

444
00:24:39,930 --> 00:24:41,860
Euh, quel est ton poids, exactement ?

445
00:24:41,930 --> 00:24:45,330
245.

446
00:24:45,400 --> 00:24:47,830
Je... j'ai perdu beaucoup de poids l'année dernière.

447
00:24:47,900 --> 00:24:50,800
Vous attendiez des faveurs sexuelles de la part de Kara. Qu'as-tu obtenu ?

448
00:24:52,560 --> 00:24:54,530
c'était une belle femme.

449
00:24:57,060 --> 00:24:59,000
Il n’y a rien de plus beau qu’une belle femme, n’est-ce pas ?

450
00:24:59,060 --> 00:25:01,960
Qu'est-ce que tu as reçu de Kara ?

451
00:25:02,030 --> 00:25:04,660
Rien du tout.

452
00:25:04,730 --> 00:25:08,830
En France, on l'aurait traitée de coquette.

453
00:25:08,900 --> 00:25:10,900
J'avais... toujours eu de grands espoirs.

454
00:25:10,960 --> 00:25:13,100
Je veux dire, il y a toujours de l'espoir.

455
00:25:13,160 --> 00:25:16,030
Il y en a bien sûr.

456
00:25:16,100 --> 00:25:19,500
Supposons qu'elle n'ait jamais fait de bruit pour vous.

457
00:25:19,560 --> 00:25:21,500
Comment vous sentiriez-vous ?

458
00:25:21,560 --> 00:25:25,830
Si je tuais toutes les femmes qui m'avaient rejeté...

459
00:25:25,900 --> 00:25:29,200
J'aurais tué beaucoup de femmes.

460
00:25:29,260 --> 00:25:31,860
Nous pouvons vous placer dans le même bar où Kara a été vue pour la dernière fois la nuit de son meurtre.

461
00:25:31,930 --> 00:25:35,500
Il en était de même pour tout un bateau rempli d’autres personnes.

462
00:25:35,560 --> 00:25:38,530
Où étiez-vous entre 1h30 et 7h00 ce matin-là ?

463
00:25:38,600 --> 00:25:40,460
Mon motel.

464
00:25:40,530 --> 00:25:43,130
- Étiez-vous seul ?  - Oui, je l'étais.

465
00:25:43,200 --> 00:25:45,760
- Donc tu n'as pas d'alibi.  - Non. Ça ne m'a pas l'air bien, n'est-ce pas ?

466
00:25:45,830 --> 00:25:49,800
- Ça semble vous convenir.  - Tu sais, j'ai lu que les procureurs ne sont pas vraiment contents

467
00:25:49,860 --> 00:25:52,760
avec des jurys de nos jours, parce que ces gens regardent

468
00:25:52,830 --> 00:25:55,900
beaucoup d'émissions policières à la télé, et ils entrent là-dedans

469
00:25:55,960 --> 00:25:58,560
je m'attends à ce que chaque scène de crime ait, genre, de l'ADN,

470
00:25:58,630 --> 00:26:00,730
les cheveux, etc.

471
00:26:00,800 --> 00:26:03,600
Et si ce procureur ne les remet pas

472
00:26:03,660 --> 00:26:06,230
le crachat de l'accusé sur une assiette,

473
00:26:06,300 --> 00:26:07,630
pas coupable.

474
00:26:07,700 --> 00:26:09,660
Tu dis que tu es innocent ou prudent ?

475
00:26:09,730 --> 00:26:12,260
Vous ne le saurez jamais.

476
00:26:24,860 --> 00:26:26,830
Il n'a pas d'alibi,

477
00:26:26,900 --> 00:26:29,660
mais nous n'avons aucune preuve et je ne trouve pas d'angle

478
00:26:29,730 --> 00:26:34,160
- pour l'atteindre. Il est sans vergogne. Il aime l'attention.  - Peut-être qu'on devrait laisser Jane s'en prendre à lui.

479
00:26:34,230 --> 00:26:36,660
Salut, Jane. Vous voulez tenter votre chance avec lui ?

480
00:26:36,730 --> 00:26:38,560
Jeanne!

481
00:26:38,630 --> 00:26:41,060
Ah, lui ? Oh, laisse-le partir. 

482
00:26:41,130 --> 00:26:42,760
Le laisser partir ?

483
00:26:42,830 --> 00:26:46,200
-Pourquoi ?  - Nous avons dû nous battre pour l'attraper.

484
00:26:46,260 --> 00:26:48,960
Oh, vous êtes de tels policiers.

485
00:26:49,030 --> 00:26:52,360
- Oui, laisse-le partir. Libérez-le. Il dit la vérité.  - Tu sais comment ?

486
00:26:52,430 --> 00:26:55,630
Il aimait Kara. Pourquoi la tuerait-il et kidnapperait-il Nicole ?

487
00:26:55,700 --> 00:26:57,430
Cela n'a aucun sens.

488
00:26:57,500 --> 00:27:00,860
En plus, il rougit quand il ment sur son poids.

489
00:27:00,930 --> 00:27:02,860
Un homme sans ruse... innocent.

490
00:27:02,930 --> 00:27:06,160
- Kara... pas aussi innocente qu'elle a été peinte.  - Par la parole d'un sale type.

491
00:27:06,230 --> 00:27:08,360
Un honnête type dont elle a pris les affaires

492
00:27:08,430 --> 00:27:12,430
- sachant quel genre d'homme il était.  - Un eye-liner gratuit ne fait pas d'elle une pute,

493
00:27:12,500 --> 00:27:14,630
et un homme rougissant, gêné par son poids,

494
00:27:14,700 --> 00:27:18,060
ne le rend guère innocent. Cela le rend sensible

495
00:27:18,130 --> 00:27:20,400
sur son poids. Je pense que c'est un bon prospect.

496
00:27:20,460 --> 00:27:22,960
Nous devrions le garder près de nous.

497
00:27:23,030 --> 00:27:24,960
Hé, c'est le lecteur Mp3 de Kara ?

498
00:27:25,030 --> 00:27:27,800
- Ouais.  - Qu'est-ce que tu fais avec ?

499
00:27:27,860 --> 00:27:31,200
Euh, j'écoute de la musique. C'est plutôt bien.

500
00:27:31,260 --> 00:27:35,000
- Mais c'est une preuve. Tu ne peux pas jouer avec ça.  - Une preuve de quoi, qu'elle aime la musique ?

501
00:27:35,060 --> 00:27:37,360
C'est dans le journal comme preuve matérielle.

502
00:27:37,430 --> 00:27:39,300
- C'est une preuve.  - D'accord. Qu'est-ce qu'elle a ?

503
00:27:39,360 --> 00:27:42,160
Sérieusement, si c'est dans le journal, c'est dans le journal.

504
00:27:42,230 --> 00:27:44,300
Vous ne pouvez pas y toucher.

505
00:27:46,930 --> 00:27:50,000
Vraiment? D'accord. Eh bien, euh... je suis désolé.

506
00:27:50,060 --> 00:27:52,700
Je n'avais pas réalisé que c'était quelque chose de sacré.

507
00:27:52,760 --> 00:27:55,860
Je vais le remettre tout de suite. Tu vas libérer Rulon ou quoi ?

508
00:27:55,930 --> 00:27:58,760
Je ne veux pas, mais je n'en ai pas assez pour le retenir.

509
00:27:58,830 --> 00:28:02,030
Laissez-le partir. Nous le garderons sous surveillance.

510
00:28:02,100 --> 00:28:04,960
- Remettez ça.  - D'accord. Ça va.

511
00:28:06,830 --> 00:28:10,060
Rulon, tu peux y aller. Désolé pour le désagrément.

512
00:28:12,260 --> 00:28:14,900
Voilà.

513
00:28:40,530 --> 00:28:42,600


514
00:28:42,660 --> 00:28:44,530


515
00:28:44,600 --> 00:28:48,400


516
00:28:52,000 --> 00:28:55,760
Nicole ?

517
00:28:55,830 --> 00:28:58,500
Hé.

518
00:28:58,560 --> 00:29:01,300
Tu veux sortir d'ici ?

519
00:29:05,430 --> 00:29:08,960
Mettez-les aussi vite que possible.

520
00:29:09,030 --> 00:29:11,100
Aussi vite que possible.

521
00:29:21,530 --> 00:29:23,600
Salut.

522
00:29:30,230 --> 00:29:34,200
Je... si je peux ?

523
00:29:34,260 --> 00:29:37,130
Merci.

524
00:29:39,260 --> 00:29:42,660
Je reviens tout de suite.

525
00:29:47,900 --> 00:29:50,160
Hé.

526
00:29:50,230 --> 00:29:51,800
Hé!

527
00:29:51,860 --> 00:29:52,960
Hé!

528
00:30:12,960 --> 00:30:15,830
Il n'y a plus rien à manger. Vous nous avez nettoyés ce matin.

529
00:30:17,400 --> 00:30:19,160
Hmm?

530
00:30:21,230 --> 00:30:23,530


531
00:30:35,800 --> 00:30:37,360
Écouter.

532
00:30:40,130 --> 00:30:43,200
Des voitures ?

533
00:30:43,260 --> 00:30:46,460
Leur flux. C'est comme un bourdonnement.

534
00:30:46,530 --> 00:30:49,900
Et si Nicole n'avait pas entendu d'eau cette nuit-là ?

535
00:30:49,960 --> 00:30:52,430
Et si c'était la fluidité du trafic ?

536
00:30:52,500 --> 00:30:55,100
Alors nous aurions dû fouiller les cabines

537
00:30:55,160 --> 00:30:58,800
- De ce côté de la ville, près de l'autoroute.  - Nous allons nous séparer. Je vais demander à un ranger de venir me chercher,

538
00:30:58,860 --> 00:31:01,860
Recherchez les endroits probables. Tu restes avec Rulon. 

539
00:31:06,330 --> 00:31:08,600
Où allons-nous ?

540
00:31:08,660 --> 00:31:10,900
Tu me fais confiance, Nicole ?

541
00:31:10,960 --> 00:31:13,630
Oui.

542
00:31:18,460 --> 00:31:21,560
Je vais t'aider à te souvenir de ce qui t'est arrivé cette nuit-là.

543
00:31:21,630 --> 00:31:24,460
- Je ne veux pas m'en souvenir.  - Il le faut.

544
00:31:24,530 --> 00:31:26,900
Où que tu ailles, jusqu'à ce que tu connaisses la vérité

545
00:31:26,960 --> 00:31:28,930
de ce qui s'est passé, vous serez hanté.

546
00:31:29,000 --> 00:31:33,300
Jusqu'à ce que vous voyiez la mort de Kara rachetée, vous serez hanté.

547
00:31:33,360 --> 00:31:35,300
Vous devez connaître la vérité.

548
00:31:35,360 --> 00:31:39,600


549
00:31:39,660 --> 00:31:42,260


550
00:31:42,330 --> 00:31:46,130


551
00:31:46,200 --> 00:31:48,230


552
00:31:48,300 --> 00:31:50,160
Cela me rend triste.

553
00:31:50,230 --> 00:31:52,230
C'est la même musique qui jouait

554
00:31:52,300 --> 00:31:54,900
dans la voiture de Kara cette nuit-là.

555
00:31:54,960 --> 00:31:57,400
Oui.

556
00:31:57,460 --> 00:31:59,460
Oui. Comment le savais-tu ?

557
00:31:59,530 --> 00:32:01,560
Êtes-vous médium ?

558
00:32:01,630 --> 00:32:03,600
Non, ces machines ont des horloges.

559
00:32:03,660 --> 00:32:06,400
Ils enregistrent dans leur mémoire ce qui a été joué et à quel moment.

560
00:32:11,830 --> 00:32:14,500
Kara t'a dit le secret, n'est-ce pas ?

561
00:32:14,560 --> 00:32:19,100
Terrible secret qu'elle vous avait caché.

562
00:32:19,160 --> 00:32:22,460
Mais elle devait te le dire. Elle devait être honnête.

563
00:32:22,530 --> 00:32:24,200


564
00:32:24,260 --> 00:32:26,300


565
00:32:26,360 --> 00:32:29,030
- Je vais être malade.  - D'accord.

566
00:32:38,000 --> 00:32:40,600
Elle a dit que je ne devrais pas épouser Jason...

567
00:32:40,660 --> 00:32:43,800
Parce qu'il ne vaut rien, et ensuite j'ai dit qu'elle avait tort.

568
00:32:43,860 --> 00:32:46,830
Puis elle a dit qu'elle savait qu'il n'était pas bon

569
00:32:46,900 --> 00:32:49,830
parce que...

570
00:32:49,900 --> 00:32:53,660
Elle et lui se faufilaient dans mon dos...

571
00:32:57,060 --> 00:32:59,930
branchement.

572
00:33:00,000 --> 00:33:02,760
Je suis désolé.

573
00:33:17,230 --> 00:33:19,960
Nicole, que s'est-il passé ?

574
00:33:20,030 --> 00:33:22,600
Non.

575
00:33:22,660 --> 00:33:25,500
Je ne veux plus me souvenir.

576
00:33:25,560 --> 00:33:26,860
Vous devez.

577
00:33:26,930 --> 00:33:29,400
Non, j'ai peur.

578
00:33:36,400 --> 00:33:38,330
J'ai été là où tu vas.

579
00:33:38,400 --> 00:33:41,260
Je sais ce que tu ressens.

580
00:33:41,330 --> 00:33:43,930
Je sais.

581
00:33:44,000 --> 00:33:47,300
Mais il faut être courageux.

582
00:33:48,500 --> 00:33:50,660
Je suis là.

583
00:33:50,730 --> 00:33:55,260
Je ne laisserai rien de mal arriver. je le promets.

584
00:33:55,330 --> 00:33:57,700


585
00:33:57,760 --> 00:33:59,960


586
00:34:00,030 --> 00:34:01,200


587
00:34:01,260 --> 00:34:03,360


588
00:34:05,000 --> 00:34:07,530
Désolé. Je suis vraiment désolé !

589
00:34:11,830 --> 00:34:14,730
- Nicole, remonte dans la voiture.  - Vas te faire foutre !

590
00:34:16,700 --> 00:34:19,200
Montez dans la voiture !

591
00:34:19,260 --> 00:34:22,600
Hé, monsieur, vous cherchez à passer un bon moment ?

592
00:34:22,660 --> 00:34:24,560
Parce que mon amie ici est une pute bon marché,

593
00:34:24,630 --> 00:34:27,760
et je suis sûr qu'elle serait heureuse... ohh !

594
00:34:27,830 --> 00:34:30,430


595
00:34:30,500 --> 00:34:32,430
Oh!

596
00:34:45,400 --> 00:34:47,930
Je suis porté maintenant.

597
00:35:04,200 --> 00:35:06,400
J'entends le moteur.

598
00:35:06,460 --> 00:35:09,300
- Ça vibre.  - Essence ou diesel ?

599
00:35:09,360 --> 00:35:12,360
- On dirait un diesel.  - Où t'emmène-t-il ?

600
00:35:12,430 --> 00:35:15,130
- C'est un long voyage ?  - Non.

601
00:35:15,200 --> 00:35:17,700
Non, pas longtemps. court.

602
00:35:17,760 --> 00:35:19,960
Une route cahoteuse.

603
00:35:20,030 --> 00:35:23,630
Agent Lisbon, votre homme Jane

604
00:35:23,700 --> 00:35:26,760
Je viens de kidnapper Nicole Gilbert à l'hôpital.

605
00:35:26,830 --> 00:35:29,330
- Oh non.  - Oh oui.

606
00:35:29,400 --> 00:35:33,730
Et je ne suis pas content. En fait, je suis en colère comme l'enfer.

607
00:35:33,800 --> 00:35:35,600
Vous êtes mes invités.

608
00:35:35,660 --> 00:35:38,730
Vous ne pouvez pas venir ici et enlever mes suspects !

609
00:35:38,800 --> 00:35:41,960
Shérif, je vais arranger ça. Laissez-moi m'y atteler tout de suite. 

610
00:35:42,030 --> 00:35:43,760
- Fils de pute.  - Quoi de neuf?

611
00:35:43,830 --> 00:35:47,100
Problèmes de personnel. Décroche ton téléphone, bon sang.

612
00:35:54,300 --> 00:35:57,030
Nous nous arrêtons maintenant.

613
00:35:59,160 --> 00:36:01,260
C'est comme un vieux hangar.

614
00:36:03,030 --> 00:36:06,230
C'était petit et sombre...

615
00:36:06,300 --> 00:36:08,530
et froid et poussiéreux.

616
00:36:11,160 --> 00:36:12,560
J'ai peur.

617
00:36:12,630 --> 00:36:16,400
Aide-moi! Que quelqu'un m'aide !

618
00:36:16,460 --> 00:36:19,930
- La porte ne s'ouvre pas. Je ne peux pas sortir.  - Vous sortirez.

619
00:36:20,000 --> 00:36:23,130
- Je ne peux pas sortir !  - Tout ira bien. La... la porte s'ouvrira.

620
00:36:23,200 --> 00:36:26,530
Il s'ouvrira. Est-ce boulonné ?

621
00:36:26,600 --> 00:36:29,260
Que quelqu'un aide !

622
00:36:29,330 --> 00:36:31,760
- Non. - Enchaîné ?

623
00:36:31,830 --> 00:36:34,260
Non, je ne pense pas.

624
00:36:34,330 --> 00:36:36,960
Je suis piégé. Je vais mourir.

625
00:36:37,030 --> 00:36:40,730
- oh mon Dieu. Je vais mourir !  - Nicole, tu peux l'ouvrir. C'est votre choix.

626
00:36:40,800 --> 00:36:43,960
La porte est déverrouillée si vous le souhaitez.

627
00:36:44,030 --> 00:36:46,630
Ouvre la porte, Nicole. Ouvrez-le.

628
00:36:53,630 --> 00:36:56,060
Il fait froid ici la nuit, hein ?

629
00:36:56,130 --> 00:36:58,830
Ouais, et griller pendant la journée.

630
00:36:58,900 --> 00:37:02,130
Le pire des deux mondes.

631
00:37:04,930 --> 00:37:07,100
Il... il a un couteau sur moi.

632
00:37:10,160 --> 00:37:11,430
Aah !

633
00:37:12,930 --> 00:37:15,000
Il essaie de me violer, mais je ne le laisserai pas.

634
00:37:15,060 --> 00:37:17,160
Aah ! 

635
00:37:23,330 --> 00:37:25,760
Où diable es-tu ?

636
00:37:25,830 --> 00:37:29,960
Nicole se souvenait de tout. Elle peut décrire le suspect.

637
00:37:30,030 --> 00:37:32,260
Nous recherchons un homme grand et bien bâti

638
00:37:32,330 --> 00:37:34,500
avec des cheveux bruns et des lunettes, milieu de la trentaine.

639
00:37:34,560 --> 00:37:38,960
- C'est ça? Cela décrit la moitié des hommes en Californie.  - Ouais, c'est ça,

640
00:37:39,030 --> 00:37:43,230
mais au moins nous savons que ce n'est pas elle qui a tué Kara.

641
00:37:43,300 --> 00:37:45,930
- Et ce n'était pas Rulon Farnes.  - Beau travail.

642
00:37:46,000 --> 00:37:48,730
Pour cela, vous l'avez illégalement enlevée à la garde du shérif ?

643
00:37:48,800 --> 00:37:51,260
Ouais. J'étais... j'allais t'en parler,

644
00:37:51,330 --> 00:37:53,700
mais je pensais que vu que c'était illégal,

645
00:37:53,760 --> 00:37:56,730
Il est préférable de vous garder à l'écart afin d'avoir le déni.

646
00:37:56,800 --> 00:37:58,730
Oh, comme c'est attentionné de ta part.

647
00:37:58,800 --> 00:38:02,460
Écoute-moi attentivement et fais exactement ce que je te dis.

648
00:38:02,530 --> 00:38:05,200
Ramène-la à l'hôpital maintenant

649
00:38:05,260 --> 00:38:07,630
et je m'excuse sincèrement auprès du shérif Nelson.

650
00:38:12,660 --> 00:38:14,600
Ouah. De quoi s’agissait-il ?

651
00:38:14,660 --> 00:38:18,560
Mon mauvais karma.

652
00:38:20,400 --> 00:38:22,200
Comment va-t-elle, d'ailleurs ?

653
00:38:22,260 --> 00:38:23,500
OMS?

654
00:38:23,560 --> 00:38:26,000
La fille... Nicole. Comment va-t-elle tenir le coup ?

655
00:38:26,060 --> 00:38:28,460
D'accord, réfléchissez.

656
00:38:28,530 --> 00:38:30,830
Elle se souvient encore de quelque chose ?

657
00:38:30,900 --> 00:38:32,860
Nous faisons ce que nous pouvons.

658
00:38:32,930 --> 00:38:34,530
Bien.

659
00:38:34,600 --> 00:38:37,400
Y a-t-il autre chose,

660
00:38:37,460 --> 00:38:42,160
quelque chose de précis dont vous vous souvenez à son sujet ?

661
00:38:44,630 --> 00:38:47,930
Juste à quoi il ressemblait. c'est tout ce dont je me souviens.

662
00:38:48,000 --> 00:38:49,900
Peu importe sa taille.

663
00:38:49,960 --> 00:38:52,330
Des petites choses comme le son de sa voix

664
00:38:52,400 --> 00:38:55,460
ou ce qu'il sentait ou...

665
00:38:55,530 --> 00:38:57,930
Ananas.

666
00:39:00,660 --> 00:39:03,230
C'est super. 

667
00:39:03,300 --> 00:39:05,400
Est-ce le dernier endroit à vérifier ?

668
00:39:05,460 --> 00:39:07,800
Non, il reste encore un endroit.

669
00:39:07,860 --> 00:39:10,300
Très bien, allons-y. 

670
00:39:12,900 --> 00:39:14,900
Hé.

671
00:39:14,960 --> 00:39:16,430
Ananas.

672
00:39:16,500 --> 00:39:17,960
Il sentait l'ananas.

673
00:39:18,030 --> 00:39:20,800
Ananas? Qu'est-ce que ça va...

674
00:39:26,730 --> 00:39:29,830
D'accord, bien.

675
00:39:29,900 --> 00:39:33,060
Écoute, dis à Rigsby que Teresa a besoin de son aide.

676
00:39:35,660 --> 00:39:39,760
Moi? Je suis à l'Eagle Pine Lodge, près de la route 6.

677
00:39:39,830 --> 00:39:41,900
D'accord.

678
00:39:52,100 --> 00:39:56,000
Kyle, restons calmes et réfléchissons bien.

679
00:39:56,060 --> 00:39:59,500
Pensez à quoi ?

680
00:39:59,560 --> 00:40:02,160
Je ne veux vraiment pas te tirer dessus,

681
00:40:02,230 --> 00:40:05,960
mais je dois vous arrêter pour avoir tué Kara Palmer.

682
00:40:06,030 --> 00:40:10,030
Qu'allons-nous faire à ce sujet ?

683
00:40:10,100 --> 00:40:12,860
Ce n'est pas comme si j'avais décidé de blesser qui que ce soit.

684
00:40:12,930 --> 00:40:14,800
Je voulais juste parler à Nicole.

685
00:40:14,860 --> 00:40:16,930
Avant de s'enfuir et de se marier ?

686
00:40:17,000 --> 00:40:20,600
Je l'ai remarquée en ville depuis longtemps.

687
00:40:20,660 --> 00:40:23,700
Je ne voulais pas qu'elle épouse ce type, Jason.

688
00:40:23,760 --> 00:40:25,460
Elle est trop bien pour lui.

689
00:40:25,530 --> 00:40:27,130
S'il te plaît, Kyle,

690
00:40:27,200 --> 00:40:30,130
Je ne veux vraiment pas te faire de mal.

691
00:40:30,200 --> 00:40:33,800
Vous aimez vos chances, n'est-ce pas ?

692
00:40:46,200 --> 00:40:48,930
Euh, Lisbonne ?

693
00:40:49,000 --> 00:40:50,330
Lisbonne?

694
00:40:50,400 --> 00:40:52,130
Lisbonne!

695
00:40:52,200 --> 00:40:53,430
Chut !

696
00:40:55,930 --> 00:40:57,760
Ça va ?

697
00:40:57,830 --> 00:40:59,830
Ouais. As-tu appelé Rigsby ?

698
00:40:59,900 --> 00:41:03,700
Ouais, il est en route. Écoute, j'ai une idée.

699
00:41:10,930 --> 00:41:12,860
Lisbonne, fais attention !

700
00:41:26,560 --> 00:41:28,960
Lâchez-le !

701
00:41:29,030 --> 00:41:31,560
Vraiment laisse tomber.

702
00:41:31,630 --> 00:41:33,630
À genoux.

703
00:41:36,130 --> 00:41:38,300
Les mains, allez. 

704
00:41:38,360 --> 00:41:40,800
Allons-y. allez.

705
00:41:45,760 --> 00:41:47,730
Beau travail, Jane.

706
00:41:54,200 --> 00:41:56,300
J'espérais te trouver ici.

707
00:41:56,360 --> 00:41:59,230
Ouais, nous sommes, euh, nous sommes sur le point de prendre la route.

708
00:41:59,300 --> 00:42:01,900
Merci.

709
00:42:05,360 --> 00:42:08,000
C'est bon.

710
00:42:11,360 --> 00:42:12,960
Tu sais, euh,

711
00:42:13,030 --> 00:42:16,800
Finalement, vous commencerez à vous souvenir des bonnes choses.

712
00:42:18,560 --> 00:42:20,130
Ouais. 

713
00:42:21,830 --> 00:42:24,700
Cela va sans dire...

714
00:42:24,760 --> 00:42:26,660
De rien.

715
00:42:26,730 --> 00:42:28,630
Tu es prêt à partir ?

716
00:42:31,200 --> 00:42:32,460
Au revoir.

717
00:42:32,530 --> 00:42:34,930
Au revoir.

718
00:42:41,730 --> 00:42:46,230
Hé, tu peux croire qu'il est tombé amoureux de ce vieux gag de téléphone portable ?

719
00:42:46,300 --> 00:42:49,230
"vieux gag de téléphone portable" ? J'ai inventé ça sur-le-champ...

720
00:42:49,300 --> 00:42:51,700
plutôt brillamment, pensais-je.

721
00:42:51,800 --> 00:42:55,060
- Oh, s'il te plaît. J'ai vu cela faire une douzaine de fois.  - Que veux-tu dire? Où?

722
00:42:55,130 --> 00:42:56,460
À la télévision.

723
00:42:56,530 --> 00:43:00,130
Ah, à la télé. Eh bien, tout peut arriver à la télévision.

724
00:43:02,230 --> 00:43:04,160
La question est,

725
00:43:04,230 --> 00:43:07,160
où as-tu vu ça faire dans la vraie vie ?

726
00:00:00,000 --> 00:00:00,000


727
00:00:00,000 --> 00:00:00,000




9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
<couleur de police="